1
00:00:01,419 --> 00:00:03,759
Yo digo que lo matemos ahora
y acabar con esto de una vez.

2
00:00:24,469 --> 00:00:27,250
Ayúdame, Vilma. Distraerlo.
Buck, ¿qué pasa? Es Quince.

3
00:00:27,300 --> 00:00:28,260
Ha congelado mis controles.

4
00:00:36,390 --> 00:00:41,840
Es el año 1987 y la NASA lanza
la última de las sondas espaciales de Estados Unidos.

5
00:00:42,359 --> 00:00:46,770
En un extraño percance, el Ranger 3 y sus
piloto, Capitán William Buck Rogers,

6
00:00:46,770 --> 00:00:51,179
quedan fuera de su trayectoria
en una órbita que congela su vida

7
00:00:51,179 --> 00:00:54,909
sistemas de soporte y devoluciones Buck
Rogers a la Tierra 500 años después.

8
00:00:56,270 --> 00:01:09,049
¶¶

9
00:01:59,620 --> 00:02:01,650
Y todos sabemos que
Rafael Argus estaba a punto de ser

10
00:02:01,650 --> 00:02:03,319
iniciado en las filas
de la Legión de la Muerte.

11
00:02:03,400 --> 00:02:07,670
Sin embargo, debido a que siempre operó
bajo una variedad de nombres y apariencias,

12
00:02:07,670 --> 00:02:12,639
Ninguno de los otros asesinos tiene
idea clara de cómo es,

13
00:02:12,639 --> 00:02:16,189
lo cual es una suerte para ti, ya que
te estarás haciendo pasar por él.

14
00:02:17,000 --> 00:02:17,069
Oh.

15
00:02:31,439 --> 00:02:33,229
Saludos, Sr. August.

16
00:02:34,669 --> 00:02:36,189
Supongo que esto significa que he pasado.

17
00:02:36,490 --> 00:02:40,349
Cualquiera que pueda defenderse de nosotros
Merece ser considerado uno de nosotros.

18
00:02:42,330 --> 00:02:45,050
Soy Keller. Charisse y se retira.

19
00:02:46,189 --> 00:02:46,710
En cuartel.

20
00:02:47,729 --> 00:02:49,530
Estamos siendo observados. ¡Keller, ahora!

21
00:02:54,530 --> 00:02:55,490
Rafael Argos.

22
00:02:55,550 --> 00:02:56,210
Debería haberlo sabido.

23
00:02:56,229 --> 00:02:59,189
¿Rafael ya está aquí?

24
00:02:59,550 --> 00:03:04,789
Joella. Ha pasado un tiempo. mira, lo sé
No nos separamos en los mejores términos.

25
00:03:04,789 --> 00:03:07,039
pero dame una oportunidad, ¿quieres?

26
00:03:07,080 --> 00:03:08,960
Tienes un trato, ¿verdad?

27
00:03:09,599 --> 00:03:13,520
La destrucción total del
La capital terrestre es Chicago.

28
00:03:14,189 --> 00:03:20,199
Para destruir una ciudad tan grande, necesitas un
terremoto o una explosión de antimateria.

29
00:03:25,819 --> 00:03:26,300
Barney.

30
00:03:27,810 --> 00:03:30,550
Conocí a Raphael Argus dos
Hace años en Sutter's Whirlpool,

31
00:03:30,550 --> 00:03:37,199
y puedo decirte por
un hecho Ese no es él.

32
00:03:37,819 --> 00:03:38,650
Tienes que estar bromeando.

33
00:03:38,669 --> 00:03:41,789
¿A quién le vas a creer?
Alguien que nunca conociste antes hoy o...

34
00:03:41,789 --> 00:03:43,469
O alguien que nunca conocimos antes de ayer.

35
00:03:44,189 --> 00:03:44,740
Y Joella.

36
00:03:46,080 --> 00:03:48,479
Deberías habernos dicho que era un
impostor cuando tuviste la oportunidad.

37
00:03:48,800 --> 00:03:49,400
Déjala fuera de esto.

38
00:04:50,180 --> 00:04:50,920
Eres algo.

39
00:04:51,259 --> 00:04:52,199
Aún no estamos fuera de peligro.

40
00:04:53,240 --> 00:04:55,769
Nos vamos a separar.

41
00:04:56,610 --> 00:04:58,769
Te veré en la principal
terminal del puerto espacial en 10 minutos.

42
00:05:26,240 --> 00:05:27,899
Estamos justo más allá del Stargate, doctor.

43
00:05:28,529 --> 00:05:30,189
Me traeré a Marcos conmigo.

44
00:05:30,569 --> 00:05:31,470
Bien, bien.

45
00:05:32,009 --> 00:05:32,670
Y Buck está bien.

46
00:05:32,930 --> 00:05:33,709
Buck no está conmigo.

47
00:05:33,910 --> 00:05:34,110
¿Qué?

48
00:05:34,990 --> 00:05:35,350
¿Qué pasó?

49
00:05:35,689 --> 00:05:38,600
Se suponía que se encontraría conmigo en 1.500
horas. Esperé tanto como me atreví.

50
00:05:38,839 --> 00:05:39,959
¿Quieres decir que todavía está en Aldebarán?

51
00:05:40,339 --> 00:05:41,980
Bueno, no es como si yo
Quería dejarlo allí.

52
00:05:42,000 --> 00:05:43,600
No, no, no, claro que no, claro que no.

53
00:05:44,319 --> 00:05:46,629
te lo explicare todo
De regreso a la Tierra. Saliendo.

54
00:05:59,509 --> 00:06:03,110
Ahora, seas quien seas, ¿a quién
trabajar para? ¿Las autoridades estelares?

55
00:06:04,689 --> 00:06:05,410
¿Qué hay en esa cosa?

56
00:06:06,389 --> 00:06:07,310
Un químico, eso es todo.

57
00:06:08,100 --> 00:06:10,420
Uno que actuará sobre el
regiones tálmicas de su cerebro.

58
00:06:12,079 --> 00:06:12,720
Pero no te preocupes.

59
00:06:14,060 --> 00:06:19,069
Si bien causará una gran cantidad de
dolor, no causará ningún daño físico.

60
00:06:26,139 --> 00:06:28,399
Me gustan mis regiones tálmicas simplemente
como son, gracias.

61
00:06:29,360 --> 00:06:32,000
¿Quién eres y qué?
hiciste con Argus?

62
00:06:34,220 --> 00:06:34,600
Wist.

63
00:06:36,420 --> 00:06:37,579
Eren Wist.

64
00:06:38,699 --> 00:06:39,439
Eren Wist.

65
00:06:41,399 --> 00:06:42,000
¿Has oído hablar de él?

66
00:06:43,439 --> 00:06:44,439
Sólo historias.

67
00:06:45,560 --> 00:06:47,720
Un asesino, salido de Alpha Centauri.

68
00:06:48,870 --> 00:06:49,490
Estrictamente local.

69
00:06:50,350 --> 00:06:50,970
Poco tiempo.

70
00:06:52,430 --> 00:06:54,490
No tan poco tiempo yo
No los engañé a todos.

71
00:06:56,509 --> 00:07:00,750
La pregunta es, ¿por qué? escuché el
cuatro de ustedes estaban reunidos.

72
00:07:01,550 --> 00:07:03,230
Pensé que Argus podría
estar involucrado en algo grande.

73
00:07:04,189 --> 00:07:04,750
Quería un corte.

74
00:07:05,600 --> 00:07:09,259
No pensé que terminaría vengando
uno de tus amigos muertos gratis.

75
00:07:09,899 --> 00:07:10,439
¿Y Argos?

76
00:07:11,439 --> 00:07:13,050
¿No se opuso a que te hicieras pasar por él?

77
00:07:13,670 --> 00:07:15,870
Argus no estaba en
condición para oponerse a algo.

78
00:07:16,490 --> 00:07:21,649
¿Estás tratando de decirnos
¿Mataste a Rafael Argos?

79
00:07:23,329 --> 00:07:23,939
Nunca dije eso.

80
00:07:25,029 --> 00:07:26,170
Nunca me escuchaste decir eso.

81
00:07:28,050 --> 00:07:29,850
Yo digo que lo matemos ahora
y acabar con esto de una vez.

82
00:07:31,310 --> 00:07:36,480
Quizás deberíamos intentar
Validar la historia del Sr. Wist.

83
00:07:37,199 --> 00:07:40,370
Cuartel, trae mi
Aquí el caso del transmisor, rápidamente.

84
00:07:42,139 --> 00:07:44,670
¿Y cómo validamos su historia?

85
00:07:45,209 --> 00:07:49,629
Tengo este amigo que resulta ser un
catalogador de la Dirección de Defensa de la Tierra.

86
00:07:50,810 --> 00:07:54,800
No sólo se queda con Elías
Hewer ocupado con pirotecnia.

87
00:07:54,800 --> 00:07:58,389
recordatorios de lo que queremos decir
para vengar la muerte de Jennifer,

88
00:07:58,389 --> 00:08:03,310
pero también tiene acceso a
el Director de StataBanks.

89
00:08:04,449 --> 00:08:07,769
Con un poco de suerte, deberíamos haber
identificación positiva en 30 minutos.

90
00:08:09,540 --> 00:08:18,160
Entonces, Sr. Whist, si ese es su
nombre, no tienes nada de qué preocuparte.

91
00:08:19,980 --> 00:08:20,339
Si no...

92
00:08:29,060 --> 00:08:31,019
Creo que está mintiendo, señor Marcos.

93
00:08:32,259 --> 00:08:33,000
Llévalo al laboratorio.

94
00:08:33,460 --> 00:08:35,039
Haga que el Dr. Nolan prepare las sondas mentales.

95
00:08:35,480 --> 00:08:38,740
Conectándome a una de tus máquinas
No te va a servir de nada, Hewer.

96
00:08:39,539 --> 00:08:42,750
En breve, usted y el resto del
La ciudad va a volar en pedazos.

97
00:08:43,870 --> 00:08:48,029
Por si no se te ha ocurrido,
si y cuando la ciudad sea destruida,

98
00:08:49,070 --> 00:08:50,250
Tú también serás destruido.

99
00:08:57,820 --> 00:08:58,960
Rezo para que esté mintiendo.

100
00:08:59,879 --> 00:09:03,620
A menos que descubramos exactamente
como planean destruir

101
00:09:03,620 --> 00:09:06,610
New Chicago, lo mejor que podemos hacer es...

102
00:09:07,789 --> 00:09:08,889
Intensificar la seguridad general.

103
00:09:10,559 --> 00:09:11,460
¿Aún no hay noticias de Buck?

104
00:09:12,820 --> 00:09:13,320
No, ninguno.

105
00:09:14,919 --> 00:09:17,450
Como nos faltan datos concretos, Dr. Hewer,

106
00:09:17,450 --> 00:09:20,700
Sugiero que analicemos todo.
factores conocidos e intento

107
00:09:20,700 --> 00:09:23,580
desarrollar una teoría
sobre el plan del asesino.

108
00:09:24,320 --> 00:09:28,730
Twiggy, por favor colócame en el escritorio.
Para que el Dr. Hewer y yo podamos hablar.

109
00:09:29,710 --> 00:09:31,210
Déjame ayudarte, Twiggy.

110
00:09:32,629 --> 00:09:34,919
el aun no esta acostumbrado
a la comunicación subespacial.

111
00:09:35,779 --> 00:09:37,039
Quizás esté usando el canal equivocado.

112
00:09:37,419 --> 00:09:39,820
Hemos mantenido todos los canales abiertos.
desde que regresó, coronel.

113
00:09:45,759 --> 00:09:47,039
Probablemente esté muerto.

114
00:10:09,019 --> 00:10:10,169
Él es Aaron Wist, de acuerdo.

115
00:10:13,889 --> 00:10:15,330
Yo digo que lo matemos de todos modos.

116
00:10:15,710 --> 00:10:17,029
Espere, Sr. Harstein.

117
00:10:19,210 --> 00:10:20,570
Ahora, consideremos su historia.

118
00:10:21,649 --> 00:10:22,090
Él está aquí.

119
00:10:23,470 --> 00:10:26,620
Suplantando a Rafael Argus.
Argus no se encuentra por ningún lado.

120
00:10:26,679 --> 00:10:31,559
La evidencia circunstancial no
indicar que efectivamente ha matado a Argus.

121
00:10:32,210 --> 00:10:39,029
Y cualquiera capaz de eliminar el
El legendario Raphael Argus es un aliado formidable.

122
00:10:40,059 --> 00:10:44,419
Es un tonto arrogante, Kellogg.
Charisse, si la arrogancia fuera un crimen capital,

123
00:10:44,419 --> 00:10:46,169
todos estaríamos muertos hace mucho tiempo.

124
00:10:47,769 --> 00:10:48,610
Yo digo que vaya con nosotros.

125
00:10:50,289 --> 00:10:51,110
En mi barco.

126
00:10:51,490 --> 00:10:52,730
Él va en el mío.

127
00:10:52,750 --> 00:10:54,120
Espera un minuto.

128
00:10:55,539 --> 00:10:56,679
¿No tengo nada que decir sobre esto?

129
00:10:58,000 --> 00:10:58,820
Él va con Quince.

130
00:11:00,659 --> 00:11:04,299
Sr. Harstein, gracias por transmitir
la videocopia. Tengo una petición más.

131
00:11:05,440 --> 00:11:08,750
Estamos a punto de partir hacia
Tierra, pero antes de hacerlo,

132
00:11:08,750 --> 00:11:12,059
quiero ser absolutamente
Estoy seguro de que Hewer no sospecha nada.

133
00:11:13,039 --> 00:11:14,330
Eso podría ser muy peligroso.

134
00:11:14,970 --> 00:11:17,950
Para eso te pagaron, Harstein.

135
00:11:20,389 --> 00:11:23,529
Espero que vuelvas conmigo
en 20 minutos. Kellogg fuera.

136
00:11:26,419 --> 00:11:28,399
te sugiero tres
Dirígete al puerto espacial.

137
00:11:28,600 --> 00:11:30,720
Nuestro transporte
debería estar listo en un momento.

138
00:11:31,779 --> 00:11:36,269
Y sugiero que si el Sr. Wist nos da
cualquier problema, lo eliminamos.

139
00:11:39,220 --> 00:11:39,559
¿Acordado?

140
00:11:40,250 --> 00:11:47,210
Definitivamente.

141
00:11:49,220 --> 00:11:53,580
Dr. Huor, ¿ha tenido noticias de Buck?

142
00:11:54,820 --> 00:11:56,419
Bueno, no exactamente.

143
00:11:57,809 --> 00:12:00,659
Pero el Dr. Theopolis estaba simplemente
informó que la información relativa

144
00:12:00,659 --> 00:12:03,830
Aaron Wist ha sido extraído
del banco central de datos.

145
00:12:04,730 --> 00:12:05,350
¿Aaron Wist?

146
00:12:06,009 --> 00:12:06,799
No entiendo.

147
00:12:07,200 --> 00:12:11,299
Wist es un criminal inexistente,
inventado por la dirección de defensa.

148
00:12:12,240 --> 00:12:15,120
Y Buck recibió instrucciones de usar
Aaron Wist como portada secundaria.

149
00:12:15,820 --> 00:12:18,279
En caso de que su primaria
La portada de Raphael Argus falló.

150
00:12:18,570 --> 00:12:21,409
Entonces el hecho de que alguien fuera
tratando de aprovechar esa información

151
00:12:21,409 --> 00:12:23,470
significa que alguien
tratando de verificar la historia de Buck.

152
00:12:24,190 --> 00:12:25,529
Y ese Buck todavía está vivo.

153
00:12:25,980 --> 00:12:28,559
El Dr. Hewer solicita permiso para
Regrese a Aldebarán inmediatamente.

154
00:12:28,759 --> 00:12:29,120
Denegado.

155
00:12:29,519 --> 00:12:30,460
Pero doctor... No.

156
00:12:30,899 --> 00:12:32,059
Él mismo debe salir de esto.

157
00:12:32,399 --> 00:12:34,769
Y tu apariencia podría muy
Lo pondremos en mayor peligro.

158
00:12:35,570 --> 00:12:36,090
Entiendo.

159
00:12:47,850 --> 00:12:50,529
Occidente es en realidad un
Agente, ¿estás seguro?

160
00:12:50,970 --> 00:12:51,490
Positivo.

161
00:12:52,250 --> 00:12:54,049
Su verdadero nombre es Rogers, Buck Rogers.

162
00:12:56,549 --> 00:13:02,289
Y Ewer, todavía no tiene idea.
exactamente cómo planeo destruir New Chicago.

163
00:13:02,669 --> 00:13:03,210
No, no lo hace.

164
00:13:03,909 --> 00:13:07,129
Sea lo que sea lo que pretendas hacer,
Parece que es seguro que sigas adelante.

165
00:13:07,710 --> 00:13:11,299
Y si ese es el caso,
Me despediré ahora.

166
00:13:12,379 --> 00:13:14,139
Tengo que coger un transbordador hasta New Phoenix.

167
00:13:15,899 --> 00:13:19,279
Supongo que has establecido el
cuenta de crédito allí, como comentamos?

168
00:13:19,759 --> 00:13:22,759
Sí, sí, por supuesto, Rusty.
Te has ganado tu dinero.

169
00:13:23,320 --> 00:13:23,860
Kellogg fuera.

170
00:13:28,000 --> 00:13:29,340
Jugó como un tonto.

171
00:13:30,259 --> 00:13:30,580
Dos veces.

172
00:13:42,169 --> 00:13:47,960
Vuelo 723 a Altair 5, embarque ahora a las
puerta 20. Esperad un minuto, pequeños gusanos.

173
00:13:48,059 --> 00:13:49,370
Saludos, querida.

174
00:13:49,409 --> 00:13:52,549
Saludos, nos volvemos a encontrar. tu
Nos entregaste por el dinero, ¿no?

175
00:13:52,929 --> 00:13:56,460
No tenía idea de que necesitaría algo tan pesado.
sobornos para pasar la aduana. Me desangraron.

176
00:13:57,600 --> 00:13:59,490
Es más, descubrí
que los créditos con

177
00:13:59,490 --> 00:14:02,740
que me pagó mi amigo Kellogg
estaban, digamos, contaminados.

178
00:14:04,230 --> 00:14:07,330
Bueno, por suerte, estaba
capaz de pasarlos en un

179
00:14:07,330 --> 00:14:09,139
tipo menos exigente para un
caza estelar bien equipado,

180
00:14:09,139 --> 00:14:13,019
que, incluso mientras hablamos, está siendo
Listo para volar en el hangar número nueve.

181
00:14:13,379 --> 00:14:17,090
Pequeño asqueroso. Hay un gran, amplio,

182
00:14:17,090 --> 00:14:19,450
potencialmente lucrativo
universo esperando ahí afuera

183
00:14:19,450 --> 00:14:22,210
para un tipo emprendedor como yo.

184
00:14:23,700 --> 00:14:25,470
Y un universo, debo añadir,

185
00:14:25,470 --> 00:14:29,259
que podría resultar igualmente lucrativo para
una joven emprendedora. Dime,

186
00:14:29,259 --> 00:14:34,549
¿Alguna vez has pensado en dejar esto?
¿Cuenco de barro primitivo y entrada en la civilización?

187
00:14:34,710 --> 00:14:35,190
¡Eso es todo!

188
00:14:35,889 --> 00:14:37,230
No tomes una decisión precipitada.

189
00:14:37,769 --> 00:14:39,570
Tómate un tiempo. pensar
al respecto. Anda en bicicleta y espera.

190
00:14:44,610 --> 00:14:47,990
Pasajero que llega Dr. Adam
Extraño de Alfa Centauri.

191
00:14:48,470 --> 00:14:50,789
Por favor preséntese en el mostrador de reservas.

192
00:14:53,299 --> 00:14:55,379
Vuelo 8.

193
00:14:55,620 --> 00:14:56,440
Ahí están.

194
00:14:56,620 --> 00:15:00,909
Muy bien, ven, Varek.

195
00:15:00,929 --> 00:15:03,470
digamos adiós a
Buck Rogers, ¿de acuerdo?

196
00:15:04,720 --> 00:15:07,240
Recogeremos las placas de identificación y
espera a Kellogg en los barcos.

197
00:15:07,320 --> 00:15:09,080
¿Alguna idea de lo que tiene en
¿Te importaría hacer primero?

198
00:15:09,779 --> 00:15:13,639
que vamos a hacer
Lo primero es deshacerse de ti.

199
00:15:16,659 --> 00:15:18,850
Kellogg, ya hemos pasado por esto antes.

200
00:15:19,370 --> 00:15:21,490
Es un agente del
Dirección de Defensa de la Tierra.

201
00:15:27,129 --> 00:15:29,759
Yo hago los honores.

202
00:15:30,360 --> 00:15:31,580
Déjalo a un lado, querida.

203
00:15:32,480 --> 00:15:33,659
Quizás te quede lo que queda.

204
00:16:19,580 --> 00:16:33,750
Alec, entra allí y deshazte de él.

205
00:17:11,319 --> 00:17:20,890
Pensarán que fuiste tú.

206
00:17:23,950 --> 00:17:24,579
¿Por qué hiciste eso?

207
00:17:27,690 --> 00:17:31,630
Por eso. Esto es lo que soy.

208
00:17:48,059 --> 00:17:50,279
Los niños tienen miedo de mirar.
ante sus propios reflejos.

209
00:17:51,839 --> 00:17:53,200
Niños con un toque de muerte.

210
00:17:54,420 --> 00:17:55,519
Niños como yo.

211
00:17:57,869 --> 00:18:00,869
Kellogg está condenando su
personas a la misma suerte que la mía.

212
00:18:01,910 --> 00:18:05,599
No hay esperanza para mi
mundo, pero sí lo hay para la Tierra.

213
00:18:06,759 --> 00:18:07,279
Detenlos.

214
00:18:08,599 --> 00:18:09,720
Eso es algo que puedes hacer, ¿no?

215
00:18:10,539 --> 00:18:10,819
No.

216
00:18:13,559 --> 00:18:15,309
Nunca he pertenecido a ningún lugar.

217
00:18:17,990 --> 00:18:19,210
Excepto con Kellogg.

218
00:18:20,009 --> 00:18:20,829
Eso es todo lo que sé.

219
00:18:22,190 --> 00:18:23,150
Eso es todo lo que puedo hacer.

220
00:18:23,819 --> 00:18:25,000
Por eso te libero.

221
00:18:44,829 --> 00:18:47,849
Bueno, nuestros barcos deben ser
listo. Recuperemos al Sr.

222
00:18:47,849 --> 00:18:51,250
Quince años y vamos camino a New Chicago.

223
00:19:14,859 --> 00:19:16,480
Hola, doctor Bure.

224
00:19:17,099 --> 00:19:17,819
Bueno, Hartstein.

225
00:19:20,400 --> 00:19:23,329
Estás haciendo un poco
Un día corto, ¿no?

226
00:19:23,569 --> 00:19:25,970
No me siento muy bien. Era
Justo de camino a la clínica.

227
00:19:27,039 --> 00:19:27,680
Ah, claro.

228
00:19:28,569 --> 00:19:31,130
Ya sabes, si el Dr.
Theopolis no había sido ya

229
00:19:31,130 --> 00:19:32,730
a tus actividades extracurriculares,

230
00:19:32,730 --> 00:19:35,930
tal vez nunca lo hayamos hecho
supe que fuiste tú quien tocó

231
00:19:35,930 --> 00:19:38,500
el banco de datos para
información sobre Aaron Wist.

232
00:19:44,079 --> 00:19:46,509
¿Qué hace exactamente Kellogg?
¿Tienes en mente para New Chicago?

233
00:19:47,289 --> 00:19:48,349
No sé.

234
00:19:49,329 --> 00:19:51,049
Llévenlo a detención.

235
00:19:53,009 --> 00:19:56,789
Pero sí sé que son sabios
El agente que enviaste a Aldebarán.

236
00:19:58,029 --> 00:20:02,309
Buck Rogers es hombre muerto,
Hewer, como todos los demás.

237
00:20:03,049 --> 00:20:03,789
Un hombre muerto.

238
00:20:13,980 --> 00:20:17,410
Todas las llamadas subespaciales requieren
dos formas de identificación

239
00:20:17,410 --> 00:20:19,970
independientemente de a qué parte se le facture.

240
00:20:21,059 --> 00:20:22,359
Especialmente en este planeta.

241
00:20:22,660 --> 00:20:24,880
Mira, tengo que
hacer esa transmisión.

242
00:20:24,900 --> 00:20:26,680
Hay miles de
personas que están en peligro.

243
00:20:27,240 --> 00:20:29,150
Así que ve a la policía si
es así de importante.

244
00:20:29,490 --> 00:20:31,730
¿Estás bromeando? Las autoridades aquí
Son casi tan malos como los criminales.

245
00:20:32,849 --> 00:20:35,309
Tal vez sea así, pero ellos sí lo saben.
qué hacer con los merodeadores.

246
00:20:35,950 --> 00:20:37,950
Si entiende lo que quiero decir, señor.

247
00:20:39,109 --> 00:20:39,809
Sí, entiendo tu idea.

248
00:20:41,579 --> 00:20:43,759
Recuérdame que te llame
la próxima vez que el infierno se congele.

249
00:20:44,640 --> 00:20:45,460
¡Joder!

250
00:20:45,559 --> 00:20:46,710
Joelle?

251
00:20:46,730 --> 00:20:49,009
¿Dónde has estado? he
Te he estado buscando por todas partes.

252
00:20:49,309 --> 00:20:52,069
Oh, me di cuenta después de lo que le hice
Quince, será mejor que me quede callado un rato.

253
00:20:53,430 --> 00:20:55,759
Por cierto, gracias por lo que hiciste.
allá atrás. Te podrían haber matado.

254
00:20:56,339 --> 00:20:58,269
Por tercera vez hoy,
por cierto, ya sabes,

255
00:20:58,269 --> 00:21:00,200
Parece que desde que te conocí,

256
00:21:00,200 --> 00:21:02,859
He estado haciendo algunos muy
gente poderosa muy enojada conmigo.

257
00:21:02,880 --> 00:21:06,740
¿Y sabes algo? yo
Hacía meses que no me divertía tanto.

258
00:21:07,200 --> 00:21:09,279
Estás loco, ¿lo sabías?

259
00:21:10,259 --> 00:21:10,920
No más que tú.

260
00:21:14,660 --> 00:21:15,140
Gracias, Buck.

261
00:21:15,839 --> 00:21:16,940
¿Para qué? ¿Estaba haciendo que te mataran?

262
00:21:18,980 --> 00:21:19,920
Por dejarme ayudarte.

263
00:21:21,680 --> 00:21:24,589
Y por no dejarme a un lado
después de que terminaste conmigo.

264
00:21:25,269 --> 00:21:25,490
Vamos.

265
00:21:27,009 --> 00:21:30,130
Tengo que encontrar un barco y llegar a
Tierra lo más rápido posible. Eh, mira,

266
00:21:30,130 --> 00:21:33,700
el lugar al que vamos
podría ser muy, muy peligroso.

267
00:21:34,579 --> 00:21:36,519
Así que si en algún momento quieres
Yo te dejaré... Uh-uh.

268
00:21:36,900 --> 00:21:39,420
Hemos llegado hasta aquí
Juntos llegaremos hasta el final.

269
00:21:39,579 --> 00:21:41,039
Bueno.

270
00:21:41,460 --> 00:21:44,349
De hecho, creo que
Incluso sabemos dónde podemos encontrar un barco.

271
00:21:44,529 --> 00:21:45,490
Genial, vámonos.

272
00:21:46,329 --> 00:21:50,190
¿Cómo rompemos?
en esta planta generadora?

273
00:21:50,589 --> 00:21:53,839
Usando nuestras habilidades combinadas
bajo mi dirección, por supuesto.

274
00:21:54,609 --> 00:21:57,569
Ninguno de nosotros podría
realizar esta tarea solo. ¿En realidad?

275
00:21:58,069 --> 00:22:01,859
Membrillo, formidable como
tu telequinesis puede ser,

276
00:22:02,400 --> 00:22:04,579
Sólo puedes concentrarte
en una cosa a la vez.

277
00:22:05,279 --> 00:22:09,019
Dentro de la planta habrá hacia arriba.
de 20 barreras en un momento dado.

278
00:22:09,500 --> 00:22:13,309
Con mis habilidades logísticas, puedo
Analice cualquier sistema de seguridad en cuestión de minutos.

279
00:22:13,420 --> 00:22:15,970
Tú y Varick, con
sus respectivas habilidades,

280
00:22:15,970 --> 00:22:18,890
puede eludir fácilmente esos
dispositivos de seguridad entre ustedes.

281
00:22:19,269 --> 00:22:19,509
¿Y yo?

282
00:22:20,210 --> 00:22:26,380
Usted, señor, nos ayudará con la final.
clave para nuestra tarea, Sr. Richard Selvin.

283
00:22:27,740 --> 00:22:27,980
¿OMS?

284
00:22:28,579 --> 00:22:31,170
Necesitamos una energía
empleado de la dirección a

285
00:22:31,170 --> 00:22:33,759
ayúdenos a obtener la entrada inicial a la planta.

286
00:22:34,779 --> 00:22:39,880
El señor Selvin es un respetado
Empleado, ingeniero y hombre de familia.

287
00:22:41,210 --> 00:22:42,630
¿Qué te hace pensar que cooperará?

288
00:22:42,930 --> 00:22:46,240
Muéstrame un hombre de familia que
Puede permitirse el lujo de ser un héroe.

289
00:22:48,559 --> 00:22:53,230
Échale un vistazo, amigo mío. tomar
una larga y buena mirada. mañana,

290
00:22:53,230 --> 00:22:55,750
la imagen será diferente.

291
00:23:05,180 --> 00:23:06,519
¿Te gusta?

292
00:23:07,539 --> 00:23:11,990
Ella es agradable. yo realmente
Odio la idea de robar

293
00:23:11,990 --> 00:23:13,809
Sin embargo, algún pobre Starfighter de Schleff.

294
00:23:13,829 --> 00:23:14,809
Oh, yo no me preocuparía por eso.

295
00:23:15,450 --> 00:23:16,289
Espera hasta conocer al dueño.

296
00:23:18,269 --> 00:23:19,829
De hecho, ahí está ahora.

297
00:23:26,079 --> 00:23:32,009
Gracias. Vuelo 666 a
El planeta de Baba se irá

298
00:23:32,009 --> 00:23:34,309
desde la puerta 6 en 30 minutos. Hola Barney.

299
00:23:44,819 --> 00:23:48,710
Bueno, amigos míos, lo soy.
feliz de ver que tienes

300
00:23:48,710 --> 00:23:52,250
logró escapar del
zarcillos de desastre, por así decirlo.

301
00:23:52,529 --> 00:23:53,309
No, gracias a ti.

302
00:23:54,369 --> 00:23:56,950
Estabas más que feliz de vender
Me pidió unos miles de créditos.

303
00:23:58,089 --> 00:24:00,630
Amigo mío, me siento insultado. Quiero decir,

304
00:24:00,630 --> 00:24:03,950
¿Crees que lo vendería?
¿Quieres unos miles de créditos?

305
00:24:05,049 --> 00:24:06,450
Unos cientos de miles.

306
00:24:06,910 --> 00:24:10,599
Veo. Y con ese dinero, tienes
Te compraste un Starfighter muy bonito.

307
00:24:10,940 --> 00:24:13,750
Oh, es hermoso, ¿no?
Realmente una verdadera belleza. Quiero decir, un robo,

308
00:24:13,750 --> 00:24:14,740
Si me perdonan la expresión.

309
00:24:15,279 --> 00:24:15,799
Sí, lo es.

310
00:24:16,319 --> 00:24:17,400
Estoy deseando volar con ella.

311
00:24:19,440 --> 00:24:23,069
En realidad, es cosmético. Los motores son
en terrible estado, terrible mal estado.

312
00:24:23,109 --> 00:24:25,490
Nadie... Amigo mío, estás bromeando.

313
00:24:25,549 --> 00:24:28,289
Quiero decir, no vas a ir
dejar pasar un momento

314
00:24:28,289 --> 00:24:30,480
de juicio de mi parte
afectar su sensibilidad.

315
00:24:30,539 --> 00:24:31,579
Dame tu placa de identificación, Barney.

316
00:24:42,390 --> 00:24:43,230
¿Quién eres tú de todos modos?

317
00:24:44,170 --> 00:24:45,369
Quiero decir, ¿para quién trabajas?

318
00:24:45,710 --> 00:24:47,150
Barney, si no llego a la Tierra,

319
00:24:47,150 --> 00:24:50,250
un pedazo muy considerable de un planeta que soy
a quien le tengo mucho cariño va a ser destruido.

320
00:24:50,269 --> 00:24:51,109
Gracias.

321
00:24:52,609 --> 00:24:54,329
Quiero decir, podrías comprar un nuevo planeta.

322
00:24:55,539 --> 00:24:57,140
Amigo mío, estoy hablando de créditos pesados.

323
00:24:57,180 --> 00:24:58,559
Dame tu DNI plato, Barney.

324
00:25:07,039 --> 00:25:10,460
Ya hay inicios de sesión este año.

325
00:25:11,960 --> 00:25:14,900
¿Cómo me propones llegar?
de este cuenco de barro celestial?

326
00:25:15,609 --> 00:25:16,569
Un consejo, Blarney.

327
00:25:18,230 --> 00:25:18,910
Aprende a que te guste el barro.

328
00:25:29,349 --> 00:25:32,849
Mejorar.

329
00:25:34,430 --> 00:25:36,690
Basta, Matt, basta. Estoy cansado.

330
00:25:37,069 --> 00:25:39,359
Ve y juega con tu
hermana Katrina y déjame descansar.

331
00:25:48,369 --> 00:25:50,890
Eso está bien,
chico de aspecto saludable que tienes ahí.

332
00:25:51,869 --> 00:25:52,910
Su nombre es Mateo, ¿no?

333
00:25:53,869 --> 00:25:55,390
Lleva el nombre del padre de su esposa.

334
00:25:56,349 --> 00:25:58,250
Tu esposa es Therese, por supuesto.

335
00:25:59,609 --> 00:26:02,950
Y la niña jugando
al lado de nuestros amigos allí.

336
00:26:04,009 --> 00:26:05,099
Esa debe ser Katrina.

337
00:26:07,609 --> 00:26:08,049
¿Qué es esto?

338
00:26:09,309 --> 00:26:09,809
¿Quién eres?

339
00:26:10,470 --> 00:26:15,009
Tienes algo que nosotros
quiero. Pero no tengo dinero.

340
00:26:15,069 --> 00:26:16,769
No soy rico. Sólo soy un ingeniero.

341
00:26:17,170 --> 00:26:19,210
No es dinero lo que queremos, Sr. Selvin.

342
00:26:19,910 --> 00:26:22,349
Tienes acceso a la
Planta generadora de contra-terreno.

343
00:26:23,289 --> 00:26:24,509
Queremos entrar en esa planta.

344
00:26:25,450 --> 00:26:26,490
Es así de simple.

345
00:26:29,539 --> 00:26:32,140
Sois contrabandistas. Eso es todo.

346
00:26:33,339 --> 00:26:35,519
Estás tratando de robar
algún tipo de hardware.

347
00:26:36,140 --> 00:26:36,839
Algo así.

348
00:26:37,859 --> 00:26:39,380
Pero ese lugar es una fortaleza.

349
00:26:39,460 --> 00:26:42,079
Nunca podré conseguirte
pasando todos los dispositivos de seguridad.

350
00:26:42,400 --> 00:26:44,539
No se haga ilusiones, Sr. Sullivan.

351
00:26:45,420 --> 00:26:46,240
No esperamos que lo hagas.

352
00:26:47,549 --> 00:26:49,140
Eres una llave, nada más.

353
00:26:50,259 --> 00:26:53,559
Sólo llévanos adentro y nosotros haremos el resto.

354
00:26:55,160 --> 00:26:58,910
No, no lo haré. seria
Me refiero a mi trabajo. ¡No lo haré!

355
00:26:58,990 --> 00:27:01,410
Eso es muy noble, Sr. Selvam.

356
00:27:02,289 --> 00:27:02,990
Tu trabajo.

357
00:27:06,759 --> 00:27:09,720
¿Eres tan valiente cuando se trata?
a la vida de tu familia?

358
00:27:15,420 --> 00:27:19,029
¿Por qué llevas esa máscara?

359
00:27:20,509 --> 00:27:25,849
Es una especie de juego. ¿Te gusta la magia?

360
00:27:30,930 --> 00:27:35,049
Déjalos en mi mano.

361
00:27:39,920 --> 00:27:43,500
Retíralos y hazlo de nuevo.

362
00:27:48,490 --> 00:28:01,309
¡Oh, hazlo de nuevo! ¡Hazlo de nuevo!

363
00:28:01,630 --> 00:28:04,559
Está bien, te haré entrar.

364
00:28:06,000 --> 00:28:08,480
Pero no hagas daño a mi familia.

365
00:28:09,039 --> 00:28:10,460
No hagas daño a mi familia.

366
00:28:11,430 --> 00:28:12,630
No se preocupe, Sr. Selby.

367
00:28:13,349 --> 00:28:14,890
Haz tu trabajo y estarán bien.

368
00:28:17,269 --> 00:28:21,000
Puede que seamos contrabandistas, pero lo somos
conocer el valor de un contrato.

369
00:28:28,269 --> 00:28:34,170
No puedo imaginar vida en mi planeta.

370
00:28:35,220 --> 00:28:37,460
Los niños tienen miedo de mirar.
ante sus propios reflejos.

371
00:28:38,759 --> 00:28:40,140
Niños con un toque de muerte.

372
00:28:41,339 --> 00:28:42,359
Niños como yo.

373
00:28:51,750 --> 00:28:52,450
Buck, ¿estás bien?

374
00:28:53,849 --> 00:28:55,089
Vaya, odio pasar por esas cosas.

375
00:28:56,950 --> 00:28:58,759
Dirección de la Tierra, esto es
Buck Rogers. ¿Lees?

376
00:29:00,259 --> 00:29:02,240
Sí. Buck, ¿dónde estás?

377
00:29:02,960 --> 00:29:05,779
A unos 40 minutos de la Tierra. el
Los asesinos están en camino a la Tierra ahora.

378
00:29:06,359 --> 00:29:09,000
El plan de Kellogg es sabotear
un reactor en las afueras de New Chicago.

379
00:29:09,839 --> 00:29:10,440
Eso es imposible.

380
00:29:11,369 --> 00:29:13,210
La seguridad alrededor de eso
El reactor es inexpugnable.

381
00:29:13,619 --> 00:29:15,940
Doctor, ¿realmente piensa algo?
¿Es inexpugnable para esta gente?

382
00:29:17,180 --> 00:29:17,960
Tienes razón, por supuesto.

383
00:29:19,740 --> 00:29:20,099
Muy bien.

384
00:29:21,160 --> 00:29:22,839
Lideraré un escuadrón de tierra
al reactor yo mismo.

385
00:29:23,720 --> 00:29:25,460
El coronel Deering se reunirá con usted el
la cabina de vuelo cuando llegue.

386
00:29:26,019 --> 00:29:26,400
Estás fuera.

387
00:29:27,420 --> 00:29:30,759
Me estás llevando a una ciudad que puede
¿Será borrado del mapa en cualquier momento?

388
00:29:31,759 --> 00:29:32,740
Te dije que podría ser peligroso.

389
00:29:33,119 --> 00:29:34,579
Tienes un verdadero don para la subestimación.

390
00:29:37,140 --> 00:29:39,130
¿Por qué todos los
¿Los guapos tienen que estar locos?

391
00:29:44,170 --> 00:29:45,890
El terreno está a sólo unos kilómetros de distancia.

392
00:29:45,910 --> 00:29:49,799
La tierra detrás de la roca
formaciones en su perímetro norte.

393
00:29:50,329 --> 00:30:05,329
No pasará mucho tiempo. Inteligente, muy
inteligente. Incluso los sensores de identificación están ocultos.

394
00:30:05,440 --> 00:30:08,430
Pero sabes dónde
¿No es así, señor Selby?

395
00:30:09,279 --> 00:30:12,880
Pero ¿por qué no enviar a Varick por delante y
¿Dejarle abrir las puertas desde dentro?

396
00:30:12,900 --> 00:30:17,430
No funciona así, Quince. el
El portal sólo se puede abrir desde el exterior.

397
00:30:17,430 --> 00:30:19,440
no sin el código de identidad correcto.

398
00:30:19,789 --> 00:30:22,849
El Sr. Selvan es nuestra única llave.

399
00:30:34,779 --> 00:30:35,640
Esto es una locura.

400
00:30:36,900 --> 00:30:41,519
Hay literalmente docenas de medidas de seguridad.
desconcierta el interior de esta planta, y además,

401
00:30:41,519 --> 00:30:44,369
nunca llegarás más allá
Los androides de mantenimiento.

402
00:31:03,750 --> 00:31:07,509
Después de que entremos, los sensores
capta cinco latidos del corazón, no solo uno.

403
00:31:07,890 --> 00:31:10,029
Sonará una alarma, así que prepárate.

404
00:31:10,670 --> 00:31:12,789
Por así decirlo, el acuerdo.

405
00:31:31,819 --> 00:31:32,880
Bien, como puedes ver.

406
00:31:33,460 --> 00:31:34,160
¿Seguimos?

407
00:32:00,900 --> 00:32:01,460
¡Mirar!

408
00:32:02,240 --> 00:32:02,660
Vilma.

409
00:32:03,640 --> 00:32:05,000
Estás bien. Oh.

410
00:32:06,200 --> 00:32:09,690
Sí, estaba atrapado entre la espada y la pared.
Estoy en un lugar difícil por un tiempo, pero estoy bien.

411
00:32:09,750 --> 00:32:12,410
Bueno, no te entiendo, pero
Se siente bien no volver a entenderte.

412
00:32:13,690 --> 00:32:16,490
Oh, eh, Joella, Wilma, Wilma, Joella.

413
00:32:16,730 --> 00:32:17,430
Hola. Hola.

414
00:32:17,930 --> 00:32:18,369
¿Cómo estamos?

415
00:32:18,759 --> 00:32:20,690
Bien. El Dr. Hewer está en su
camino con las fuerzas terrestres,

416
00:32:20,690 --> 00:32:22,859
y tengo tres estrellas
Los combatientes cargaron combustible y estaban listos para partir.

417
00:32:22,880 --> 00:32:23,519
Fantástico.

418
00:32:24,299 --> 00:32:26,190
joella, voy a
te dejo en dos de las

419
00:32:26,190 --> 00:32:27,700
manos más capaces de todo New Chicago.

420
00:32:28,349 --> 00:32:31,329
Theo, Tweaky, ella es Joella.

421
00:32:31,430 --> 00:32:33,690
Ellos te presentarán
Lugares que nunca soñaste que existían.

422
00:32:36,069 --> 00:32:37,150
Pensé que te sentirías así.

423
00:32:39,009 --> 00:32:40,190
Vamos. Qué zorro.

424
00:32:46,559 --> 00:32:47,720
Te dejaré.

425
00:33:00,900 --> 00:33:03,220
Esa es la puerta de una bóveda de neutronio.

426
00:33:04,000 --> 00:33:05,630
Nunca podrás superarlo.

427
00:33:46,460 --> 00:33:48,950
Ahora, un paso más y
Activa el láser de defensa.

428
00:33:49,009 --> 00:33:52,160
Si la red del sensor capta
cualquier cambio en la densidad del aire,

429
00:33:52,160 --> 00:33:54,170
el sensor se enciende en esa pared del fondo.

430
00:33:54,710 --> 00:33:55,690
Varick lo apagará.

431
00:33:57,609 --> 00:34:01,849
¿No me oyes? Pon eso grotesco
cuerpo suyo para algún uso y apáguelo.

432
00:34:19,929 --> 00:34:20,389
Está hecho.

433
00:34:20,909 --> 00:34:22,780
No vamos a repartir medallas, Varick.

434
00:34:27,400 --> 00:34:31,849
Si no me equivoco,
este debería ser el final

435
00:34:31,849 --> 00:34:33,800
obstáculo. ¿Es correcto, señor Seligman?

436
00:34:35,320 --> 00:34:35,820
No lo sabría.

437
00:34:36,360 --> 00:34:37,320
Por supuesto que lo harías.

438
00:34:39,289 --> 00:34:43,199
Uno de estos botones nos da directo
Acceso a la sala de control principal. El otro,

439
00:34:43,199 --> 00:34:45,570
¿Deberíamos presionarlo?
libera un nervio potente

440
00:34:45,570 --> 00:34:48,239
gas que paralizará
todos nosotros al instante, ¿sí?

441
00:34:52,190 --> 00:34:55,860
Ya ve, señor Selvin, todo depende
a ti. Elija el botón equivocado,

442
00:34:55,860 --> 00:35:00,570
y me temo que nuestro socio en Nueva
Chicago tendrá que eliminar a tu familia.

443
00:35:00,889 --> 00:35:03,929
A pesar de su crecimiento
cariño por tu encantadora esposa.

444
00:35:25,780 --> 00:35:26,340
Está mintiendo.

445
00:35:30,150 --> 00:35:31,489
Gracias, Sr. Selvin.

446
00:35:32,050 --> 00:35:33,650
Hiciste exactamente lo que esperaba.

447
00:35:33,929 --> 00:35:36,630
Nos arriesgamos a que nosotros
No pudimos notificar a nuestro asociado.

448
00:35:36,630 --> 00:35:38,429
antes de que el gas nervioso hiciera efecto.

449
00:35:39,769 --> 00:35:43,269
Por lo que valga,
hubieras estado en lo cierto.

450
00:35:57,829 --> 00:36:00,989
El Dr. Theopolis dice que la energía
El director ha estado recibiendo mensajes automatizados.

451
00:36:00,989 --> 00:36:04,139
señales de socorro del
planta contra-terrene desde hace más de 20 minutos.

452
00:36:04,679 --> 00:36:06,449
¿Qué tan lejos están el Dr. Hewitt y
su gente de la planta?

453
00:36:07,130 --> 00:36:08,849
el deberia estar cerrando
en unos 10 minutos.

454
00:36:09,210 --> 00:36:10,570
¿Se ha alertado a la gente de la planta?

455
00:36:11,050 --> 00:36:12,989
Bueno, no hay gente en la planta.

456
00:36:12,989 --> 00:36:15,400
solo unos pocos mantenimientos
androides que también funcionan como guardias.

457
00:36:16,000 --> 00:36:18,099
El principal de la planta.
las operaciones se controlan de forma remota

458
00:36:18,099 --> 00:36:19,900
por técnicos de la dirección de energía.

459
00:36:20,219 --> 00:36:21,980
Casi todo lo demás está informatizado.

460
00:36:38,059 --> 00:36:40,760
Y este debe ser el vacío
cámara. Correcto, Quince.

461
00:36:41,179 --> 00:36:43,510
La antimateria se mantiene
en un electromagnético

462
00:36:43,510 --> 00:36:46,159
botella, que, de
Por supuesto, es invisible para nosotros.

463
00:36:47,260 --> 00:36:47,809
¿Qué estás haciendo?

464
00:36:48,980 --> 00:36:51,659
Si sigues así, el
botellas magnéticas que contienen

465
00:36:51,659 --> 00:36:53,449
la antimateria comenzará a erosionarse.

466
00:36:54,070 --> 00:36:56,170
Sr. Selvin, sé exactamente lo que estoy haciendo.

467
00:36:56,210 --> 00:36:59,030
He hecho mucho
investigación sobre reactores contraterreno.

468
00:36:59,090 --> 00:37:01,050
Siempre ha sido una mascota conceptual.

469
00:37:03,019 --> 00:37:04,860
Pero si las botellas se erosionan,

470
00:37:04,860 --> 00:37:08,190
la antimateria comenzará
fugarse a la atmósfera y

471
00:37:08,190 --> 00:37:11,150
todo dentro de 200 cuadrados
kilómetros serán destruidos.

472
00:37:11,630 --> 00:37:17,139
Sr. Selvin, me temo que
Te engañé sobre nuestras motivaciones.

473
00:37:18,099 --> 00:37:19,820
No puede culparnos, señor Salvin.

474
00:37:20,280 --> 00:37:23,849
Si supieras que íbamos a eliminar
la ciudad en la que vive tu familia,

475
00:37:23,849 --> 00:37:24,800
no habrías cooperado.

476
00:37:25,500 --> 00:37:26,780
¡Mentiroso asesino!

477
00:37:28,550 --> 00:37:36,329
Nadie me pega nunca.

478
00:37:39,300 --> 00:37:42,699
¿Sabes que tienes que hacerlo?
morir o volver a matarlo.

479
00:37:45,300 --> 00:37:46,920
¿Me escuchaste? ¡Deshazte de él ahora!

480
00:37:48,550 --> 00:37:48,840
No.

481
00:37:55,309 --> 00:37:56,969
¿Te atreves a decirme que no?

482
00:37:57,570 --> 00:37:58,510
No lo mataré.

483
00:38:00,380 --> 00:38:05,480
no te permitiré
destruir esta ciudad. No vivirás.

484
00:38:56,739 --> 00:38:58,289
Algo que pensé que nunca tendría que usar.

485
00:38:59,210 --> 00:39:03,019
Ahora, si fueras así
amable en usar eso en esto...

486
00:39:11,889 --> 00:39:12,269
Alerta.

487
00:39:12,989 --> 00:39:14,719
Esta es una emergencia de Código 5.

488
00:39:14,780 --> 00:39:18,219
En cinco minutos, la cadena
La reacción comenzará. Lusso.

489
00:39:19,309 --> 00:39:22,989
Hasta que nos volvamos a encontrar
Supper's World a 36 horas de

490
00:39:22,989 --> 00:39:26,289
ahora a reclamar crédito por
esta legión de muerte.

491
00:39:26,309 --> 00:39:28,760
La reacción terminal será
ocurrir en cinco minutos.

492
00:39:29,440 --> 00:39:33,300
Todos los androides de mantenimiento, informe.
a la cámara de vacío inmediatamente.

493
00:39:33,320 --> 00:39:37,940
La erosión ha comenzado en el
recipientes de contención de antimateria. Alerta.

494
00:39:48,119 --> 00:39:55,250
Han destruido a los androides guardianes.
Este es Hewer. Acabo de llegar a la planta.

495
00:39:55,829 --> 00:39:57,570
Estamos solo 30 segundos
unirse a usted, doctor.

496
00:39:58,030 --> 00:40:01,110
Desgraciadamente, parece que
Los asesinos ya han estado aquí.

497
00:40:01,130 --> 00:40:01,849
Quizás todavía estén dentro.

498
00:40:01,869 --> 00:40:03,150
Ya no.

499
00:40:07,360 --> 00:40:08,940
Dr. Huard, el
Los asesinos están tratando de escapar.

500
00:40:09,980 --> 00:40:11,260
Vamos tras ellos, preparándonos.

501
00:40:36,199 --> 00:40:39,079
Tres minutos, 30
segundos. ¿Qué tan grave es el daño?

502
00:40:41,019 --> 00:40:42,980
Botellas magnéticas erosionándose.

503
00:40:43,000 --> 00:40:46,800
Tienes que volver a llenarlos.
fuerza antes de la reacción en cadena. Bien.

504
00:40:46,960 --> 00:40:49,500
No, no, no, no, no. Estoy intentando detenerlo.

505
00:40:54,110 --> 00:40:56,570
Dios mío, han destruido los controles.

506
00:40:57,510 --> 00:41:01,000
La única manera posible de reparar el
el daño debe entrar en la cámara de vacío.

507
00:41:02,239 --> 00:41:03,119
No puedes hablar en serio.

508
00:41:03,739 --> 00:41:04,719
Estos contenedores se están erosionando.

509
00:41:05,340 --> 00:41:07,630
Probablemente haya átomos perdidos de
antimateria flotando por ahí.

510
00:41:08,289 --> 00:41:11,010
Un paso adentro y podrías ser
aniquilado antes de que hicieras un solo movimiento.

511
00:41:11,610 --> 00:41:13,869
Señor, no tenemos otra opción.

512
00:41:16,409 --> 00:41:17,750
¿Qué pasa con los androides de mantenimiento?

513
00:41:18,510 --> 00:41:19,400
Kellogg los destruyó.

514
00:41:20,179 --> 00:41:22,059
Alguien tiene que entrar ahí.

515
00:41:23,079 --> 00:41:23,420
Yo iré.

516
00:41:23,440 --> 00:41:26,349
No quiero engañarte.

517
00:41:27,349 --> 00:41:30,429
Sé lo que puedes hacer, pero incluso tú
Es posible que no pueda sobrevivir allí.

518
00:41:31,639 --> 00:41:32,239
Sólo dime qué hacer.

519
00:41:32,300 --> 00:41:35,400
Dos minutos, 30 segundos
a reacción terminal.

520
00:42:00,900 --> 00:42:01,639
¿Qué está temblando, Porgy?

521
00:42:04,599 --> 00:42:05,340
¿Sigues vivo?

522
00:42:05,989 --> 00:42:06,630
Seguro que lo soy.

523
00:42:21,030 --> 00:42:32,099
Un minuto, 45 segundos para
reacción terminal. Un minuto,

524
00:42:32,099 --> 00:42:34,360
30 segundos para la reacción terminal.

525
00:42:41,050 --> 00:42:45,530
Ups.

526
00:42:49,360 --> 00:42:50,079
Buck, ¿qué pasa?

527
00:42:50,400 --> 00:42:51,780
Es Quince. Ha congelado mis controles.

528
00:42:52,900 --> 00:42:53,960
Ayúdame, Vilma. Distraerlo.

529
00:42:54,539 --> 00:42:55,519
Rompe su concentración.

530
00:43:24,630 --> 00:43:25,989
Romy, ¿estás bien?

531
00:43:27,179 --> 00:43:28,519
Bien. Gracias, Buck.

532
00:43:28,780 --> 00:43:29,139
Gracias.

533
00:43:42,260 --> 00:43:44,539
Dinamita, teniente Murphy.

534
00:43:44,559 --> 00:43:48,070
Teniente Murphy, remolque lo que está
izquierda de nuestros amigos de regreso a la Tierra.

535
00:43:48,829 --> 00:43:50,429
Buck, vayamos a la planta.

536
00:43:50,989 --> 00:43:54,579
Estoy contigo. 60 segundos.

537
00:43:56,769 --> 00:43:57,800
Eres tan indefenso.

538
00:43:58,510 --> 00:44:10,000
Estará bien si solo
Recuerda la secuencia correcta.

539
00:44:10,019 --> 00:44:13,659
45 segundos para la reacción terminal.

540
00:44:13,699 --> 00:44:14,559
Dr. Heuer, ¿qué está pasando?

541
00:44:16,329 --> 00:44:19,050
Ese hombre de ahí está tratando de
reparar el daño que hicieron los asesinos.

542
00:44:19,070 --> 00:44:22,360
30 segundos para la reacción terminal. Muy.

543
00:44:23,000 --> 00:44:25,380
Él está restaurando el magnético.
botellas que casi destruyeron.

544
00:44:26,559 --> 00:44:27,949
Sin embargo, está corriendo un riesgo tremendamente grande.

545
00:44:38,880 --> 00:44:39,360
Catorce.

546
00:44:40,610 --> 00:44:41,179
Trece.

547
00:44:42,469 --> 00:44:42,889
Doce.

548
00:44:43,929 --> 00:44:44,349
Once.

549
00:44:45,590 --> 00:44:45,929
Diez.

550
00:44:47,309 --> 00:44:47,690
Nueve.

551
00:44:48,909 --> 00:44:49,130
Ocho.

552
00:44:50,449 --> 00:44:50,849
Siete.

553
00:44:52,239 --> 00:44:52,860
Seis.

554
00:44:53,920 --> 00:44:54,340
Cinco.

555
00:44:55,280 --> 00:44:56,199
Cuatro.

556
00:44:56,699 --> 00:44:56,820
Tres.

557
00:45:03,199 --> 00:45:03,820
Lo ha hecho.

558
00:45:04,590 --> 00:45:07,989
El código de emergencia 5 ya no está en vigor.

559
00:45:08,510 --> 00:45:10,210
Las botellas han vuelto a tener toda su fuerza.

560
00:45:11,739 --> 00:45:12,519
Varig, lo lograste.

561
00:45:23,170 --> 00:45:23,880
¿Qué le pasó?

562
00:45:24,380 --> 00:45:26,559
Unos últimos átomos de
La antimateria debe haber escapado.

563
00:45:27,360 --> 00:45:28,480
Fue aniquilado instantáneamente.

564
00:45:28,500 --> 00:45:31,500
Me pregunto si siquiera sabía que nos salvó.

565
00:45:37,550 --> 00:45:37,849
¡Desnudando!

566
00:45:38,929 --> 00:45:39,929
Pensábamos que te habían matado.

567
00:45:40,750 --> 00:45:42,610
Me golpeó el primer átomo de antimateria.

568
00:45:44,679 --> 00:45:50,260
Habla hasta el suelo. Como puedas
Mira, no estoy del todo ileso.

569
00:45:52,559 --> 00:45:53,920
Te llevaremos a la clínica de la dirección.

570
00:45:55,050 --> 00:45:55,750
Beric, ¿estás bien?

571
00:45:56,789 --> 00:45:57,449
Sí, estoy bien.

572
00:45:58,250 --> 00:45:58,789
No, no lo eres.

573
00:46:01,570 --> 00:46:02,329
Déjanos ayudarte.

574
00:46:21,829 --> 00:46:24,550
Buck, ¿qué fuiste tú?
dijo que este líquido es otra vez?

575
00:46:25,389 --> 00:46:25,670
Vino.

576
00:46:27,369 --> 00:46:28,349
Borgoña, para ser exactos.

577
00:46:29,650 --> 00:46:33,230
Filtré algunas frutas que parecían
como uvas del laboratorio de hidroponía,

578
00:46:33,230 --> 00:46:36,510
lo exprimió hasta convertirlo en jugo, lo tenía
Theo lo golpeó con un poco

579
00:46:36,510 --> 00:46:39,500
radiación delta para acelerar la
proceso de fermentación, y, uh...

580
00:46:41,409 --> 00:46:41,949
Bueno, allá vamos.

581
00:46:52,840 --> 00:46:56,460
Eso no está mal.

582
00:46:57,780 --> 00:47:00,619
Entonces, Theo, ¿tuviste suerte localizando a Cherise?

583
00:47:01,409 --> 00:47:02,409
Ninguno, me temo, Buck.

584
00:47:03,349 --> 00:47:05,489
Probablemente ya esté a medio camino hacia Arcturus.

585
00:47:07,179 --> 00:47:09,099
¿Qué opinas Varric?
¿Qué pasará ahora sin Kellogg?

586
00:47:09,539 --> 00:47:12,519
Él está pidiendo que lo lleven de regreso a su
propio planeta, o lo que queda de él.

587
00:47:13,619 --> 00:47:14,340
Puedo entender eso.

588
00:47:15,389 --> 00:47:16,250
Es la única casa que conoce.

589
00:47:17,050 --> 00:47:20,469
¿Entonces vas a aceptarlo de regreso? es
lo menos que puedo hacer por un compañero sobreviviente.

590
00:47:32,739 --> 00:47:36,889
Oh, Joella Twiggy, pasa.
Bueno, ¿qué piensas de él?

591
00:47:37,510 --> 00:47:39,349
Él es todo lo que dijiste que sería, Buck.

592
00:47:39,369 --> 00:47:39,989
¡Ja, ja, ja!

593
00:47:46,369 --> 00:47:46,909
¿Qué es tan gracioso?

594
00:47:46,929 --> 00:47:49,409
Lo es, ¿no lo escuchaste?

595
00:47:49,829 --> 00:47:50,929
¿Realmente lo despertaste ahora?

596
00:48:24,530 --> 00:48:33,469
¶¶